Τι πρέπει να θυμάσαι σε μια μονομαχία;
Την τιμή;
Να μη σκοτωθείς. Επιτρέπονται δαγκώματα και κλοτσιές.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις. Είναι δουλειά των Σωματοφυλάκων.
Μπορώ να το χειριστώ.
Εγώ του το έμαθα αυτό.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!
Κόκκινοι Φρουροί!
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Δεν πρέπει να μας πιάσουν όλους.
Ξέρει το σύνθημά μας. "Καθένας για τον εαυτό του".
Συλλαμβάνεσαι για παράνομη μονομαχία.
Βαντίμ, σου φέραμε παρέα.
Γνωρίζατε την ποινή και παρ' όλα αυτά ενθαρρύνατε τον Ντ' Αρτανιάν.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Εγώ πάντα ήμουν δημοφιλής.
Εγώ πάλι όχι.
Εσύ είσαι συνηθισμένος. Εγώ είμαι πιο ρομαντικός ήρωας.
Ο Ντ' Αρτανιάν είναι στη φυλακή εξαιτίας σας.
Μόνος του.
Χωρίς φίλους.
Καταδικασμένος.
Ελπίζω να είστε περήφανοι.
Ελεύθεροι.
Ο Ντ' Αρτανιάν οδηγήθηκε στον Πύργο στις 10 το πρωί.
Περιμένει να τον εκτελέσουν, όποτε διατάξει ο βασιλιάς.
Συγχαρητήρια.
Πείσατε κι εμένα, που ήξερα πως είναι μια κωμωδία.
Τους υπόλοιπους σίγουρα τους πείσαμε. Μας μισούν.
Νομίζουν πως προδώσαμε έναν φίλο κι αυτό το σιχαίνομαι.
Ήταν εξαιρετική ιδέα να προκαλέσετε μονομαχία.
Έπρεπε να πιστέψουν πως η σύλληψη ήταν κανονική.
Έπρεπε να είναι κάποιος από μας.
Ο Βαντίμ δεν θα εμπιστευόταν έναν Σωματοφύλακα.
Έπρεπε να είναι άγνωστος.
Ένας νέος απ' τη Γασκώνη είναι. Πολλά υποσχόμενος αλλά άπειρος.
- Είναι ριψοκίνδυνο. - Πρέπει ν' αποδείξει τι είναι.
- Γιατί όχι τώρα; - Πιστεύω ότι μπορεί να το κάνει.
Και ξέρω να κρίνω ανθρώπους.
Δεν ξέρεις να κρίνεις, ειδικά όταν είσαι ξεμέθυστος.
Ο Βαντίμ έκλεψε πυρίτιδα αρκετή για ν' αρχίσει πόλεμο.
Πού είναι; Τι σχεδίαζε; Πού είναι οι άντρες του;
Αν ο Ντ' Αρτανιάν μπορεί να μας φέρει απαντήσεις,
τότε αξίζει η ζωή του.
Αύριο είναι Μεγάλη Παρασκευή.
Η βασίλισσα θα δώσει χάρη σε κάποιους φυλακισμένους.
Σας έβαλα στη φρουρά της, για να δείτε τι γίνεται.
- Πώς το έκανες αυτό; - Το μυστικό σ' ένα καλό κόλπο
είναι να τους κάνεις να κοιτάνε αλλού.
Τι είναι αυτό;
Βραστό πρόβατο.
Ξέρεις, το πρόβατο κάνει "μπε" κι έχει μαλλί.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις απ' την πείνα, Σωματοφύλακα.
Δεν είμαι Σωματοφύλακας.
Με πρόδωσαν και τους μισώ.
Καλημέρα σας, κυρία Μπονασιέ.
Αμφιβάλλω αν είναι καλή μέσα απ' τη φυλακή.
Μάθατε για τον Ντ' Αρτανιάν;
Ο κόσμος τα παραλέει.
Σοβαρά; Έμαθα ότι τον βάλατε να μονομαχήσει και τον εγκαταλείψατε.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Είναι φίλος σας. Τι θα κάνετε τώρα;
Τα πηγαίναμε καλά, αλλά δεν ήταν και φίλος μας.
- Σας εμπιστεύτηκε! - Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Η αντίδρασή της είναι δικαιολογημένη. Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μ' αρέσουν αυτές οι γυναίκες.
- Οι γυναίκες με πάθος; - Με βιαιότητα.
- Πώς σ' έπιασαν; - Είχα επισκεφτεί τη μετρέσα μου.
Με αιφνιδίασαν πάνω σε μια πολύ προσωπική στιγμή.
Εκείνη σε πρόδωσε;
Είχα αφήσει κάποιον να κρατάει τσίλιες κι αποκοιμήθηκε.
Εμείς οι δύο έχουμε κάτι κοινό.
Μας απογοήτευσαν και τους δύο και τώρα θα μας κρεμάσουν.
Όχι εμένα.
Θα βγω από 'δώ μέρα μεσημέρι.
Κανείς δεν θα τολμήσει να με εμποδίσει.
Φύλακα!
Καλημέρα, μεγαλειότατη.
Κάποιοι τυχεροί θα κερδίσουν την ελευθερία τους σήμερα.
Μακάρι να έδινα χάρη σε όλους.
Δεν πρέπει να χαραμίζετε την καλοσύνη σε όσους δεν την αξίζουν.
Όλοι μας έχουμε ανάγκη από ελπίδα.
Χωρίς ελπίδα, γιατί να ζει κανείς με τιμιότητα;
Οι κακόμοιροι, είναι μισοπεθαμένοι.
Βοήθεια, φύλακα! Γρήγορα!
Τι έπαθε πάλι;
- Δεν βλέπεις ότι έπαθε κρίση; - Προσποιείται.
Φυσικά και προσποιούμουν.
Αυτά ψάχνεις;
Στο όνομα της γενναιοδωρίας του και στο όνομα του Θεού
ο βασιλιάς σάς απονέμει χάρη.
Πρέπει να περάσεις απ' τους φύλακες. Πάρε με μαζί.
Μη μ' αφήνεις εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Βαντίμ! Μη μας αφήσεις εδώ!
Βγάλ' τους έξω.
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει στην καινούργια σας ζωή.
Πάω να βρω τον Ντ' Αρτανιάν.
Είδατε την ευγνωμοσύνη στα πρόσωπά τους, λοχαγέ;
Το έλεος είναι αποτελεσματικότερο από κάθε μαστίγιο ή κρεμάλα.
Κάποιοι θα θεωρήσουν αδυναμία την ευγενή σας φύση.
Κάποιοι γεννήθηκαν κακοί.
Από 'δώ.
Δραπετεύουν!
Προστατέψτε τη βασίλισσα!
Από 'δώ.
Μη ρίξεις! Υπάρχει Σωματοφύλακας εκεί πέρα.
Δραπέτευσε ο Βαντίμ!
Κρύψου.
Κλείστε την πόρτα!
Βγάλτε έξω τη βασίλισσα!
Σταματήστε!
- Αλλιώς θα πεθάνει. - Σταματήστε!
Κάντε πίσω!
Ανοίξτε την πύλη.
Ανοίξτε την πύλη!
Κάντε ό,τι είπε.
Κάντε το. Ανοίξτε την πύλη!
Βαντίμ!
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι θα μ' άφηναν να φύγω.
Αν την πειράξεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν την χρειάζεσαι πια. Πάμε.
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατη.
Ελπίζω κατά τα άλλα ν' απολαύσατε την εκδρομή σας.
Ρίξτε τους! Μη σας ξεφύγουν!
Μην ανησυχείτε. Όλα εντάξει.
Κοιτάξτε με. Τελείωσε.
Είστε ασφαλής.
Έτσι φαίνεται.
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατη.
Έχεις χτυπήσει.
Τι σχεδιάζει αυτός ο Βαντίμ; Πόλεμο; Εξέγερση;
Πρέπει να ξέρω. Κρατάτε με ενήμερο.
Οι άντρες μου έχουν εντολή να πυροβολήσουν, όπου τον βρουν.
Αν είναι μαζί του ο Ντ' Αρτανιάν, κινδυνεύει.
Τώρα μάχεται μόνος του για τη ζωή του.
- Τ' άκουσες όλα; - Φυσικά.
Θα ήταν κρίμα να πεθάνει ο Ντ' Αρτανιάν.
Δεν θα παρασυρθώ απ' τους συναισθηματισμούς σου.
Είχα στήσει την τέλεια παγίδα. Έπρεπε να είναι νεκρός, μα δεν είναι,
κι αυτό τον κάνει ξεχωριστό.
Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω.
- Γιατί να σ' εμπιστευτεί πάλι; - Επειδή μ' έχει ερωτευτεί.
Τον άφησες μ' ένα ματωμένο μαχαίρι κι αντιμέτωπο με την κρεμάλα.
Ποιος μπορεί να το ξεχάσει αυτό;
Συγχώρησέ με, Ντ' Αρτανιάν.
Αυτός ο άντρας ήταν ένα τέρας.
Τον μαχαίρωσα, ενώ αμυνόμουν, και μετά πανικοβλήθηκα.
Δεν ήθελα να κατηγορηθείς εσύ.
Ήμουν συντετριμμένη, όταν το έμαθα. Ήσουν τόσο καλός μαζί μου
τόσο τρυφερός, ευγενικός.
Άσε με να επανορθώσω, όπως επιθυμείς εσύ.
Πέντε χρόνια δουλεύω για σένα κι ακόμα αμφιβάλλεις;
Δεν με νοιάζει ο Ντ' Αρτανιάν.
Δουλειά σου είναι να βρεις τον Βαντίμ.
- Για μένα είναι αυτό; - Όχι.
Ο Φίλιξ λέει πως δεν έκανα καλά που σ' έφερα εδώ.
- Δεν συμπαθεί τους Σωματοφύλακες. - Δεν είμαι Σωματοφύλακας.
Είμαι ένας καταζητούμενος δραπέτης. Τι μου έχει απομείνει;
Θα σου προτείνω εγώ κάτι.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, για να μάθουμε την αλήθεια.
Θα σου κόβω τα δάχτυλα,
μέχρι να ομολογήσεις πως είσαι κατάσκοπος.
- Αν δεν είμαι; - Θα κόψω των ποδιών σου.
Αλλά θα είσαι ζωντανός.
Έλα, Βαντίμ. Κόψ' του τα.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Καταλαβαίνω έναν άνθρωπο απ' τα μάτια.
Δεν πέφτω έξω. Είναι καλός.
Κάνεις λάθος.
Μην δίνεις σημασία στον Φίλιξ. Έχει μυαλό ψαριού.
Καλώς ήρθες στη μεγάλη μας επιχείρηση.
Θα χτίσουμε μια νέα Γαλλία.
Πώς;
Θα σκοτώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Θα μας ακολουθήσουν οι φτωχοί κι οι αδικημένοι.
Θα πάρουν πίσω ό,τι τους ανήκει.
Θα γίνουμε ήρωες.
Της έσωσες τη ζωή, επομένως νιώθει ευγνώμων.
Εμείς, όμως, την θέσαμε σε κίνδυνο.
Μπορεί να θέλει να μας μαστιγώσουν.
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό.
Τώρα με άγχωσες.
Κύριε Άραμι! Ο γενναιότερος των Σωματοφυλάκων.
Των γενναιοτέρων, μεγαλειότατη.
Θα είχε την καλοσύνη ο φίλος σας να μας αφήσει μόνους;
- Πονάει ακόμα; - Καθόλου.
Ίσως είναι λίγο ερεθισμένο.
Γενναίε μου Άραμι.
Δέξου αυτό ως δώρο ευγνωμοσύνης απ' τη βασίλισσά σου.
Είθε να σε προστατεύει.
Πάντα.
Δεν ξεκόλλησες το βλέμμα σου.
Τι πράγμα;
Είναι πολύ γοητευτική γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα. Είναι η βασίλισσα.
Ξέχασες ήδη την Αντέλ Μπεζέτ;
Η Αντέλ επέλεξε τον καρδινάλιο. Έφυγε απ' το Παρίσι.
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ, χαμήλωσε το βλέμμα σου.
Για το καλό όλων μας.
Σουζέτ!
- Ποιος μένει εδώ; - Η Σουζέτ Πινό.
Όλοι ξέρουν τη Σουζέτ εδώ πέρα.
Πες μου τι κάνεις εδώ, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
Πήγαινα στη μετρέσα μου.
Απόδειξέ το.
Αυτή είναι.
Πώς ξέρω ότι γνωρίζεστε;
Μας παρακολουθούν. Φίλα με κι εσύ, σε παρακαλώ.
- Σε ψάχνουν. Υπάρχουν παντού φύλακες. - Μην πιστεύεις όσα λένε για μένα.
- Σου έχει γίνει συνήθεια. - Δεν θα το έκανα, αν δεν έπρεπε.
Πολύ κολακευτικό! Μη βάλεις τη γλώσσα σου.
Πες στον Άθω να έρθει όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έλα μέσα. Δεν είσαι ασφαλής έξω.
Είσαι η καλύτερη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Η πιο χαζή θα 'λεγα.
Έχει όρεξη. Μπορεί ν' αργήσω.
- Θα το πω στον Βαντίμ. - Πες του το.
Θα δολοφονήσει βασιλιά και βασίλισσα.
Οραματίζεται εξέγερση χωρικών.
Είδες πουθενά την πυρίτιδα; Όπλα;
- Οι άντρες του; - Κρύβονται.
Πότε θα υλοποιήσει το σχέδιο;
- Δεν λέει πολλά ο Βαντίμ. - Σ' εμπιστεύεται;
Όπως εμπιστεύεται τους άλλους. Ο Φίλιξ όχι, αλλά τον ελέγχω.
Λέει ότι το μυστικό είναι να τους κάνεις να κοιτάνε αλλού.
Τι λες να εννοούσε;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αρκετά έκανες. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Και να τον πιάσετε, ο βασιλιάς θα κινδυνεύει.
Και τι προτείνεις;
Θα πάω μαζί του.
Μου είπαν για τη μονομαχία και τη φυλάκιση. Ήταν όλα στημένα.
Καλοστημένα, παραδέξου το.
- Ο λόγος αυτή τη φορά; - Μ' άφησες να σκεφτώ τα χειρότερα.
Αρχικά νόμιζα πως είσαι καταδικασμένος,
μετά δραπέτης και τώρα αυτό!
Πόσους τρόπους μπορεί να σκεφτεί κανείς, για να σκοτωθεί;
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορώ να το κάνω.
Εμπιστεύσου με.
Απόψε επισκέφτηκε κάποια Σουζέτ Πινό.
Μένει στην οδό Λαγκράνζ. Είναι η μετρέσα του.
- Πείτε μου ότι πήραμε τη σωστή απόφαση. - Εννοείται.
Οπωσδήποτε.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Αν ακούσεις να θέλει κανείς δωμάτιο, πες μου.
Ο άντρας μου χρειάζεται λεφτά.
Δεν είναι εύκολο να βρεις αξιοπρεπείς ενοικιαστές.
Ή θα σκοτώνονται σε μονομαχίες ή θα φυλακίζονται
ή θα δολοφονούνται σε κάποια δολοπλοκία.
Μεγάλη αναστάτωση.
Γλιτώνεις το μαγείρεμα, βέβαια.
Μακάρι οι νοικάρηδές μου να πέθαιναν πιο συχνά. Θα με διευκόλυνε.
Εσύ! Πώς τολμάς και ξανάρχεσαι εδώ;
Φύλακες!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Κάνε στην άκρη. Είναι φυγόδικος.
- Σε διατάζω, κάνε στην άκρη. - Λέγε ό,τι θες.
Θα μείνω εδώ, μέχρι να σωπάσεις και ν' ακούσεις.
Κάντε πίσω.
- Αυτός ο άντρας καταζητείται. - Κάντε πίσω είπα.
- Κάντε αυτό που σας είπε. - Με απειλείτε;
Όχι ακόμα.
Σωστή απόφαση.
Και πάλι σου χρωστάω.
Καλό βράδυ.
Εσύ εκεί! Ντ' Αρτανιάν!
Παραδώσου, αλλιώς θα πεθάνεις!
Εσύ;
- Ποια είσαι; - Ο φύλακας άγγελός σου.
Πού είναι ο Βαντίμ;
Έχω έναν πολύ ισχυρό πελάτη.
Μπορεί να σου δώσει όσα πλούτη κι όση εξουσία θες,
αν με οδηγήσεις στον Βαντίμ.
Με πρόδωσες. Μου έστησες παγίδα.
Τώρα σου έσωσα τη ζωή.
Δεν ήταν μόνο ο φόνος που έκανε αξέχαστη εκείνη τη βραδιά.
Βρίσκεσαι στο σταυροδρόμι, Ντ' Αρτανιάν.
Μην πάρεις το λάθος μονοπάτι.
Αν επιλέξεις τους Σωματοφύλακες, θα μείνεις στην αφάνεια.
Ντ' Αρτανιάν!
Μια άλλη φορά.
Φύγε. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Πόρθε, ακολούθησε τον Ντ' Αρτανιάν. Φύλαξε τα νώτα του.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Είναι κατάσκοπος και προδότης.
Αποκοιμήθηκες, ενώ κρατούσες τσίλιες.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Αυτή η γυναίκα...
- Είναι σημαντική για σένα; - Ναι.
Έπρεπε να την δω. Ίσως ήταν η τελευταία φορά.
- Είπες τίποτα; - Βαντίμ, ήμουν προσεχτικός.
Δεν με είδε κανείς.
Κάτι ξέρω κι εγώ από έρωτες, πίστεψέ με.
Όμως, την επόμενη φορά που θα θες να την επισκεφθείς,
θα με ρωτήσεις. Κατάλαβες;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Το έχεις ανάγκη.
Πρώτη φορά έρχομαι τόσο κοντά με Σωματοφύλακα, ενώ είμαι ντυμένη.
- Έχω μπλέξει; - Ξέρουμε ότι βλέπεις τον Βαντίμ.
Ή θα πας μαζί του στην γκιλοτίνα, ή θα σώσεις το τομάρι σου.
- Τον είδα, δεν το αρνούμαι. - Γιατί δεν το ανέφερες;
Δεν ήθελα να μπλέξω με τους φρουρούς. Άλλωστε έχουμε μια στενή σχέση.
- Είστε εραστές. - Είσαι έξυπνος εσύ!
Τι ήθελε;
Θα έφευγε. Μου είπε να πάω μαζί, αλλά αρνήθηκα.
Σου έχουν πει ότι έχεις υπέροχα μάτια;
Μου το 'πε ο λοχαγός το πρωί.
Πες την αλήθεια, γιατί θα μαστιγωθείς.
Συνήθως γίνεται το ανάποδο, αλλά αν υπάρχουν λεφτά...
- Πού τον γνώρισες; - Στο παλάτι του Λούβρου.
Εγώ στη λάντζα κι εκείνος υπηρέτης.
- Δούλευε ο Βαντίμ στο παλάτι; - Για δύο χρόνια.
Εκεί έπαθε εμμονή με τον βασιλιά. Τον μίσησε θανάσιμα.
Μίλησέ μας γι' αυτό.
Έλεγε ότι ο Λουδοβίκος αθέτησε τις υποσχέσεις του στον λαό.
Είπε ότι ήθελε να τον σκοτώσει;
Δεν θυμάμαι.
Ίσως.
Ο Βαντίμ έχει κλέψει πυρίτιδα ικανή να εξολοθρεύσει δεκάδες αθώες ψυχές.
Αυτό θέλεις;
Ήρθε να με δει και τον έδιωξα.
Δεν ξέρω ούτε πού είναι ούτε τι κάνει.
Αυτό είναι όλο.
Αν ήξερα κάτι άλλο, θα σας το έλεγα.
- Δεν θέλω να με κρεμάσουν. - Πολύ καλά.
Σε πιστεύω.
Όποτε θες να γυαλίσεις το ξίφος σου, ομορφούλη, πες το μου.
Τον καλύπτει.
Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον βασιλιά. Ο Βαντίμ έχει την ευφυΐα
και τα μέσα ν' αποπειραθεί να δολοφονήσει τον βασιλιά.
Και θα το κάνει μέσω κάποιας εξέγερσης είπατε;
Σύμφωνα με τον Ντ' Αρτανιάν.
- Ξέρατε ότι δούλευε στο παλάτι; - Όχι φυσικά.
- Πρέπει να ενημερώσετε τον Λαβουά. - Τον Λαβουά;
Επικεφαλής των βασιλικών δωματίων. Βασιλικότερος του βασιλέως.
Αν ήθελα να σκοτώσω τον βασιλιά,
πώς θα το έκανα;
Στην Παναγία των Παρισίων.
Η βασιλική οικογένεια κάνει δημόσια εμφάνιση μετά τη λειτουργία του Πάσχα.
Είναι έθιμο.
Όχι πια.
Πυρίτιδα; Τουφέκια; Θεέ μου!
Η απειλή για τις ζωές σας είναι υπαρκτή και άμεση.
Θα είναι τρέλα να παρακολουθήσετε τη λειτουργία του Πάσχα.
Θα πάνε σωσίες στη θέση σας.
Έτσι θα κάνουμε τον Βαντίμ να εμφανιστεί.
Θα τον αφήσετε να δράσει;
Θα πιάσουμε τους συνωμότες επί το έργον.
Χωρίς να πέσουν πυρά, ελπίζουμε.
Ο λαός ξέρει καλά τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Θεωρώ πως το σχέδιό σας θ' αποτύχει
χωρίς την παρουσία του βασιλιά.
Οι άντρες σας με προστάτευσαν μία φορά. Θα το ξανακάνουν.
Ο πατέρας μου δεν έλειψε ποτέ από δημόσια εμφάνιση.
- Αψηφούσε κάθε απειλή. - Ο πατέρας σας δολοφονήθηκε.
Η κοινή λογική λέει να μην εμφανιστείτε.
Η κοινή λογική είναι για τους κοινούς θνητούς
όχι για τους βασιλιάδες.
Δεν θα πει κανείς ότι ο γιος του Ερρίκου Δ' είναι δειλός.
Είναι καθήκον μου να επιδείξω θάρρος και ηγετικές ικανότητες
κι εσείς να με προστατεύσετε.
- Μάλλον δεν το υπολόγισα αυτό. - Μάλλον ναι.
Ξέρουμε ότι είστε πολυάσχολος, κύριε Λαβουά.
Τον θυμάμαι τον Βαντίμ.
Άνθρωπος του δρόμου αλλά η ευφυΐα και η εμφάνισή του
μου τράβηξαν την προσοχή.
Πίστευα ότι με τη στήριξή μου θα έκανε κάτι καλό.
- Ποια ήταν τα καθήκοντά του; - Δουλειές στην κουζίνα.
Ήρθε ποτέ σε επαφή με τον βασιλιά;
Ένας λιγδιασμένος υπηρέτης; Δεν το νομίζω.
Μόνο τα πιο προνομιούχα μέλη της αριστοκρατίας
έχουν την τιμή να έρθουν ενώπιον με την αυτού μεγαλειότητα.
Βάζω και τον εαυτό μου σ' αυτή την κατηγορία.
Πώς ανταποκρινόταν ο Βαντίμ στη στήριξή σας;
Με αχαριστία.
Υπήρξε ένα περιστατικό.
Είχε χαθεί ένα ανεκτίμητης αξίας κόσμημα της βασίλισσας.
Ο Βαντίμ βρισκόταν εκεί κοντά.
Τι έκανε στα διαμερίσματα της βασίλισσας;
Τον ξεναγούσα.
Ήταν μέρος της εκπαίδευσης.
Τι ήταν αυτό το κόσμημα που χάθηκε;
Ένα διαμαντένιο μενταγιόν.
Το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
Η αξία του είναι ανεκτίμητη.
Το κλεμμένο μενταγιόν.
Η κενή θέση είναι σαν μαχαιριά στην καρδιά μου.
Θα χτυπήσουμε αύριο στις έντεκα, όταν χτυπήσει το ρολόι.
Τρεις άντρες στο πλήθος με βόμβες
κι άλλοι τέσσερις σε ετοιμότητα σε περίπτωση αποτυχίας.
Οι βασιλείς θα είναι νεκροί μέσα σ' ένα τέταρτο.
Κι εγώ; Τι θα κάνω;
Εσένα σου φύλαξα έναν ιδιαίτερο ρόλο, φίλε μου.
Αύριο τέτοια ώρα το όνομά μου θα μείνει στην ιστορία.
Το ίδιο και το δικό σου, αν παίξεις σωστά.
Πάρε τον χάρτη. Μπορεί να τον χρειαστείς.
Πάρε κρασί. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πήγαινε.
Δώσε αυτό στον Τρεβίλ.
Πρόσεχε. Ούτε εσύ δεν θ' αστοχούσες από τόσο κοντά.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθε η Σουζέτ.
Το ίδιο και οι άντρες του Βαντίμ. Μέτρησα έξι κι είναι άλλος ένας μέσα.
Ο Ντ' Αρτανιάν μού έδωσε αυτό. Το σχέδιο του Βαντίμ.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
Πάω να φέρω τους άλλους.
Σε λίγες ώρες ο βασιλιάς θα είναι νεκρός!
Όλους σας εδώ μέσα σας εμπιστεύομαι σαν αδέρφια μου.
Εκτός από έναν.
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Όχι εγώ, Βαντίμ.
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.
Το ξέρει αυτό, Φίλιξ. Δεν είσαι εσύ.
- Πέσε στα γόνατα, Σωματοφύλακα. - Κάνεις λάθος.
Κανείς δεν ξεγελά τον Βαντίμ.
Όχι. Παίρνω όρκο ότι ήταν εδώ μέσα.
Υπάρχει πίσω πόρτα.
Αίμα.
- Ο Ντ' Αρτανιάν; - Ίσως.
Επέλεξε να το ρισκάρει. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
- Μπορούσαμε να τον σταματήσουμε. - Μας άφησε αυτό τουλάχιστον.
Πρώτα πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά.
Μετά θ' ασχοληθούμε και με τον Ντ' Αρτανιάν.
- Έφυγαν. - Πάρε αυτό.
Χρησιμοποίησέ το σωστά. Αύριο είναι η μέρα σου.
Ήλπιζα ότι θα ξυπνούσες.
Δεν ήθελα να χάσεις το αποκορύφωμα της σύντομης γνωριμίας μας.
- Πού είμαστε; - Στις στοές κάτω απ' το Λούβρο.
Εκτείνονται απ' το παλάτι ως τα τείχη της πόλης.
Χτίστηκαν απ' τους προγόνους του βασιλιά ως έξοδος διαφυγής
και κλείστηκαν με τούβλα την εποχή του Ερρίκου Δ'.
Τις ανακάλυψα, όταν δούλευα στην κουζίνα του παλατιού.
Νιώθεις τη θερμότητα απ' τους φούρνους.
Ξέρεις, Ντ' Αρτανιάν, οι υπηρέτες είναι σαν τα ποντίκια.
Βρίσκουν όλες τις μυστικές εξόδους και εισόδους.
Σε 15 λεπτά ακριβώς αυτό το κερί θα καεί και θ' ανάψει το φυτίλι
για να εκραγεί η πυρίτιδα που βρίσκεται στα βαρέλια.
Θα γίνω χίλια κομμάτια.
Σίγουρα, αλλά δεν είναι αυτός ο βασικός μας στόχος.
Δεν έχει σημασία πια τι θα μου κάνεις, Βαντίμ.
Απέτυχες.
Τα είπα όλα στους Σωματοφύλακες.
Τους είπες αυτά που ήθελα εγώ να τους πεις.
Σου εξήγησα το κόλπο, Ντ' Αρτανιάν. Έπρεπε να με πρόσεχες.
14 λεπτά. Τικ-τακ, τικ-τακ.
Πηγαίνετε!
Θάνατος στους τυράννους!
Εκεί πέρα!
Προστατέψτε τον βασιλιά!
- Προστατέψτε τον βασιλιά! - Πέστε κάτω! Προσέξτε!
- Άφησέ την! - Ρίξε!
Ρίξε!
Βόμβα! Απομακρυνθείτε!
Μη, Άραμι!
- Γρήγορα, γρήγορα! - Όλα εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.
Προστατέψτε την άμαξα.
Φύγετε! Γρήγορα!
Είναι ψεύτικη.
Δεν θα έσκαγε. Είναι όλες ψεύτικες!
Μας έκανε αντιπερισπασμό.
Το παλάτι! Δεν θέλει να σκοτώσει τον βασιλιά. Να τον κλέψει θέλει!
Αντιπερισπασμός ήταν. Στο παλάτι πρέπει να πάμε!
Να τος!
Δεν υπάρχει διέξοδος. Παραδώσου, αλλιώς πεθαίνεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Τελείωσαν όλα, Βαντίμ.
- Όχι ακόμα. - Πού είναι ο Ντ' Αρτανιάν;
Είναι νεκρός;
Πέσε κάτω!
Ελάτε. Είναι δικός μου ο Βαντίμ.
Βαντίμ! Εμφανίσου, προδότη!
Δεν είχαν πυρίτιδα οι βόμβες. Μας εξαπάτησες.
Μια ζωή χαζός ήσουν, Φίλιξ.
Ωστόσο, στο τέλος το κατάλαβες.
- Ακίνητοι! - Σωματοφύλακες! Σκοτώστε τους!
Βαντίμ!
Πίσω σου.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Είχα καλό δάσκαλο.
Από 'δώ.
Από 'δώ, Βαντίμ!
Εδώ είμαι!
- Ώστε είσαι ζωντανός; - Έτσι νομίζω.
Ο Βαντίμ;
Είναι βαριά τραυματισμένος. Δεν θα πήγε μακριά.
Ακίνητος, Βαντίμ!
Ακίνητος!
Έπρεπε να σε είχα στραγγαλίσει στον Πύργο.
Θα είχα γλιτώσει απ' τους μπελάδες.
Γιατί δεν το έκανες;
Για να το διασκεδάσω.
Ήταν καλό το κόλπο.
Έπρεπε να πιάσει.
Παραλίγο να πιάσει.
Ζητώ συγγνώμη για την εξαπάτηση, κύριε.
Δεν είχα επιλογή.
Εκτελούσε το καθήκον του με κίνδυνο να πεθάνει.
- Αξίζει επαίνους, όχι κατηγορίες. - Πράγματι είναι πολύ γενναίος.
Παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μας για την όποια παρεξήγηση.
- Μας μισείτε; - Όχι φυσικά.
Ήξερα ότι θα υπάρχει μια καλή εξήγηση.
- Ζητώ συγγνώμη κι απ' την κα Μπονασιέ. - Ελπίζω να μην ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο.
Θα σας δω στην έξοδο.
Όλα ήταν ήρεμα, πριν έρθετε εδώ, κύριε.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να σου λείπει αυτό.
Ούτε στιγμή δεν μου έλειψε.
Πράγματι ο Ντ' Αρτανιάν έχει σταθεί πολύ τυχερός.
Όμως, τίποτα δεν τον σώζει, αν επιλέξει να γίνει εχθρός μου.
Τότε να τον βοηθήσω να επιλέξει σωστά.
Μήπως εντοπίστηκε πουθενά το μενταγιόν της βασίλισσας;
- Δυστυχώς όχι. - Κρίμα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά